Matthiola; Kreutterbuch, 1586,

Von G˛lden G˛nsel

 

 

Von G˛lden G˛nsel. Cap. XI.

 

Gestallt.

ie g˛lden G˛nsel solte billicher Braunellen heissen, von wegen der braunen Bletter, die sind breiter und weicher dann in der obgemeldten Braunellen, an dem umbkreisz zerkerbt, und an dem Rucken braun wie Schweinsbrodt. Der Stengel ist Spannen hoch, zart, h‰rig, unnd hol. Es tregt blawe Blumen, die stehen zum theil oben ge‰hert, wie die Braunellen, hat auch ein so zasechte Wurtzel, doch nicht so tieff in der Erden.

­An vielen orten bey uns, f˛rnemlich in Schwaben bey Dillingen, findet man sie grosz unnd sch™n auff s˛mpffichten Wiesen mit gar weissen Blumen, seindt auch die Bletter zarter unnd weisser dann der gemeinen.­

 

Natur, Krafft, und Wirckung.

Disz Kraut, wie alle Consolid¾, hat krafft innerliche und eusserliche Wunden zu heylen und zu s‰uberen, jst auch mit der Braunellen fast einer wirckung f˛r die F‰ule, Breune, hitz im Mund, und Zungen.

­Es zertheilt das gerunnen Blut, ist gut wider die Geelsucht und verstopffung der Leber und desz Miltzes, und heylet die inwendigen Wunden und die Darmbr˛ch, treibt den Harn. Der Safft wirdt in die faule umbfressenden Schaden offt gethan, unnd das zerstossen Kraut dar˛ber gelegt.­

G˛lden G˛nsel nennet man Lateinisch Consolida media. ­Solidago. Aloysius wil es seye Arthetica Pandectarii, sonst Bugula und buglum bey den Frantzosen: Jtem Laurentina, und apud Senenses Marandula. Welsch Marondola. Frantz™sisch Herbe au charpentier. Behmisch Swalnijk prostrednij. [676]

Van gouden gunsel. Kapittel XI. (Ajuga pyramidalis)

 

Gestalte.

De gouden gunsel zou billijker bruinelle heten vanwege de bruine bladeren, die zijn brede en weker dan in de opgemelde bruinelle, aan de rand gekerfd en aan de rug bruin zoals Cyclamen. De stengel is zeventien cm hoog, zacht, harig en hol. Het draagt blauwe bloemen, die staan voor een deel boven in aren zoals de bruinelle, heeft ook zoÕ n vezelige wortel, doch niet zo diep in de aarde.

*Aan vele oorden bij ons, voornamelijk in Zwaben bij Dillingen vindt men ze groot en schoon op sompige weiden met geheel witte bloemen, zijn ook de bladeren zachter en witte dan de gewone.*

 

 

Natuur, kracht en werking.

Dit kruid, zoals alle Consolida, heeft kracht innerlijke en uiterlijke wonden te helen en te zuiveren, is ook met de bruinelle vast een werking voor de vuilheid, mondblaartjes en hitte in mond en tong.

*Het verdeelt dat gestolde bloed, is goed tegen de geelzucht en verstopping van de lever en de milt en heelt de inwendige wonden en darmbreuk, drijft de plas. Dat sap wordt in de vuile om zich vretende schaden vaak gedaan en dat gestoten kruid daarover gelegd.*

Gouden gunsel noemt men Latijns Consolida media. *Solidago. Aloysius wil het is Arthetica Pandectarii, verder Bugula en Buglum bij de Fransen: Item Laurentina en apud Senenses Marandula. Italiaans Marondola. Frans Herbe au charpentier. Tsjechisch Swalnijk prostrednij. [676]

 

Zie verder: http://volkoomenoudeherbariaenmedisch.nl en : http://www.volkoomen.nl/